以版权搭桥，讲好中华文化故事

中国版权保护中心海南分中心（以下简称“版权中心海南分中心”）、中华版权代理有限公司（以下简称“中华版权”）和中英版权代理有限公司（以下简称“中英版权”）于2024年6月19日至23日携手亮相第30届北京国际图书博览会。20日上午三方共邀合作方，在联合展位举办了国际版权合作系列发布活动，旨在通过国际版权合作讲好中国故事，增强中国文化国际影响力。

本次系列活动，围绕图书、电子书、有声书、电影和纪录片等版权交流合作项目，版权中心海南分中心、中华版权、中英版权邀请各自合作方，先后举办了《传统的未来：印刷文化十二讲》一书英文版The Future of Tradition新书发布会、《艺术中国》英文版电子书和有声书签约仪式、中奥优秀电影项目交流合作备忘录签约仪式、海南影视作品版权输出印尼合作框架协议签约仪式、创意中国《灯灯相传》艺术书点亮仪式及《大美中国》藏书票首发仪式等版权合作系列发布活动，达成多项版权交流合作。

此次发布的The Future of Tradition（中文版书名《传统的未来：印刷文化十二讲》），中文版图书由山西经济出版社有限公司出版，该书系统梳理了印刷文化的发展脉络，详实介绍了印刷文化对中华文明传承传播乃至人类文明不断进步的巨大贡献，为海外读者了解中华优秀传统文化开辟了新的视角。此次新书发布会邀请多家中外出版机构，就版权出海合作进行了广泛交流，同时邀请了该书作者，孙宝林（十三、十四届全国政协委员、中国版权保护中心主任、中国印刷博物馆原馆长、印刷文化首席科学传播专家）和合作作者尚莹莹（中国青年出版社副编审、《印刷文化（中英文）》原副主编）与到会嘉宾分享作品特点。中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云应邀出席，印尼驻华大使馆教育文化参赞李健、山西出版传媒集团总经理助理连军、中华版权代理有限公司常务副总经理兴瑞伟出席并发言。

本次系列发布活动中，中英版权与湖南美术出版社举行了《艺术中国》丛书英文版电子书和有声书签约仪式。湖南美术出版社有限责任公司社长黄啸、中英版权代理有限公司总经理赵秀清代表合作双方发言并进行签约仪式，印尼驻华大使馆教育文化参赞李健、中华版权代理有限公司常务副总经理兴瑞伟、北京南洋桥文化发展有限公司首席执行官甘地共同见证了此次签约。

版权国际合作系列发布活动的另一项重点内容来自电影领域。奥地利驻华大使馆与版权中心海南分中心、中华版权三方发挥各自定位优势通力协作，以版权为桥梁着力促进中奥两国电影领域文化交流，就未来中奥电影双向展映推动版权交流交易达成合作备忘录。奥地利驻华大使馆文化科技参赞满昊宸、版权中心海南分中心执行主任牛晶晶、中华版权代理有限公司副总经理张天举共同签署合作备忘录并发言，中国版权保护中心主任孙宝林、海南省委宣传部副部长张振明见证签署合作备忘录。

版权中心海南分中心、北京南洋桥文化发展有限公司、中华版权三方举行了中国与印度尼西亚影视项目交流合作框架协议签约仪式，后续将共同推动海南人文纪录片、优秀电影与印尼版权合作。版权中心海南分中心执行主任牛晶晶、北京南洋桥文化发展有限公司首席执行官甘地进行发言，并与中英版权代理有限公司总经理赵秀清举行签约仪式。中国版权保护中心主任孙宝林、海南省委宣传部副部长张振明、印尼驻华大使馆教育文化参赞李健见证此次签约仪式。

活动期间，中华版权代理有限公司与创意中国版权服务平台联合天津刻意文化传播有限公司（以下简称刻意工坊）、油灯博物馆开化县开化纸传统技艺研究中心，共同举办了《灯灯相传》艺术书点亮仪式及《大美中国》藏书票第一组首发仪式。

中华版权代理有限公司副总经理张天举、开化纸传统技艺研究中心副主任黄鑫康、刻意工坊创始人张毅强共同点亮艺术书。中华版权代理有限公司业务总监周磊、刻意工坊总经理何淑伟一同为“大美中国”藏书票揭幕。

本系列活动的举行，是版权中心海南分中心、中华版权、中英版权三方积极推动国际文化交流，促进中外版权合作，做优国际版权服务的重要实践。活动落幕后，三方将与各签约方及意向合作方进一步开展落实相关版权贸易与交流项目，助力中华优秀传统文化更广泛的国际传播。